Jelena Vladimirovna Hostnik živi v Voronežu (Rusija) in je vnukinja Davorina Hostnika, znanega kot Martin Matvejevič Hostnik (samostojni zapis v leksikonu). Ob 150-letnici rojstva svojega deda je na povabilo Ustvarjalnega središča Breznikar prvič obiskala Slovenijo. Tu je sodelovala na mednarodnem simpoziju v Šmartnem pri Litiji. Ob tej priložnosti je podarila zasebnemu zavodu Ustvarjalnemu središču Breznikar v Šmartnem pri Litiji dokumentarno gradivo o Davorinu Hostniku. Med tem gradivom je tudi rokopis za dopolnjen rusko-slovenski slovar, ki ni bil izdan. Gradivo je razstavljeno v muzejski učilnici zavoda.

Priznanja in nagrade

2006 – Medalja za častno dejanje za podarjeno dokumentarno gradivo o slovaropiscu, jezikoslovcu, prevajalcu, publicistu, profesorju klasičnih jezikov Davorinu Hostniku, ki je na prelomu 19. in 20. stoletja pomembno prispeval h krepitvi slovensko-ruskih kulturnih in znanstvenih stikov.