Rodil se je 26. januarja 1846 v Dragovškem v župniji Štanga nad Litijo. Ob denarni in moralni podpori starejšega brata je obiskoval gimnazijo v Ljubljani ter tam maturiral leta 1865. Študij je nadaljeval na univerzah v Pragi in Gradcu. V šolskem letu 1869/1870 je v Gradcu kot učiteljski kandidat poučeval grščino, latinščino in zemljepis v zasebnem vzgojnem zavodu Fridrika Kmetitscha.

Po opravljenem državnem izpitu iz klasične filologije in slovenščine se je oktobra 1870 preselil v Zagreb. Tam je začel delati kot suplent (pomožni učitelj) na zagrebški veliki gimnaziji, od leta 1875 kot redni učitelj, od leta 1876 pa kot profesor. V Zagrebu je ostal nepretrgoma vse do svoje smrti 5. oktobra 1905 v Topuskem na Hrvaškem; pokopan je na zagrebškem pokopališču.

Na literarnem in prevajalskem področju je Marn začel ustvarjati že v gimnaziji pod vplivom Antona Umeka - Okiškega. Za zbornik Slovenska vila sošolcev Celestina in Jurčiča je pod psevdonimom prispeval deset pesmi ter novelo Moč ljubezni, nabožno poezijo pa je objavljal v Liri Sionski. Prevajal je tudi za gledališče; poslovenil je več dramskih del za Alojzijevišče (Körner, Wiseman) ter kasneje med študijem v Pragi iz češčine in nemščine prevedel tri komedije in enodejanko. Svoje praške doživljaje je opisoval v Zgodnji Danici in Slovenskem glasniku, za urednika Antona Janežiča pa je pisal poljudnoznanstvene, predvsem prirodoslovne članke in zgodovinske sestavke v več časopisih.

Kot strokovnjak in pedagoški delavec se je posvetil sestavljanju ključnih jezikovnih priročnikov ter učbenikov. Po naročilu brata Josipa je za Slovensko matico napisal Slovnico češkega jezika z berilom (1867) in Hrvatsko slovnico za Slovence (1879), za nemške bralce pa je sestavil praktično slovnico hrvaško-srbskega jezika s slovarjem. Po odhodu v Zagreb je kot zagovornik klasične izobrazbe ustvaril svoja najpomembnejša učbeniška dela: po naročilu deželne vlade je od leta 1882 pripravljal učbenike nemščine za hrvaške srednje in dekliške šole, za pouk klasičnih jezikov pa je izdal pregled antične književnosti, priredil Lhomondovo latinsko berilo ter sestavil obsežen Homerov slovar.

Bibliografija COBISS (priloga)

Njegov brat je Josip Marn (1832 - 1893), profesor, duhovnik in literarni zgodovinar.